‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل"
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام. يا بن "سليمان شاه"، ‫"أرطغرل".
‫اجلس.
‫لقد طلبتني.
‫أجل، بني.
‫لقد طلبناك لنرى ‫الوجه الذي سمعنا عنه.
‫ولفهم عقلية الشخص الذي رأيناه أمامنا.
‫كلي آذان صاغية.
‫خضت حروباً كثيرة بالداخل والخارج
‫ومرت عليك صعوبات كثيرة...
‫في مواجهة الأعداء، ومعاينة العالم.
‫أخبرنا، كيف حال العالم؟
‫العالم في أزمة.
‫على صعيد يوجد الصليبيين، ‫وعلى صعيد آخر المغول...
‫وبعدها نحن، نخوض حرباً على "الأناضول".
‫كل من لديه سلطة يعرف ‫أن السيطرة على "الأناضول"...
‫تعني السيطرة على العالم.
‫إذاً، من منكم سينجح برأيك؟
‫جاء الصليبيون إلى هنا بقوى هائلة.
‫عندما غادروا كان غرضهم ‫هو الاستيلاء على "القدس".
‫ومع ذلك...
‫في كل مرة وصلوا إلى هنا ‫يغفلون عن غرضهم...
‫ويقومون بالنهب بدلاً عنه.
‫المغول...
‫يريدون الاتحاد مع "الأناضول"
‫ومع ذلك فإنهم يشبون ‫ذئب جائع يهاجم القطيع.
‫يرجعون بمجرد أن تمتلئ بطونهم.
‫وبعدها نحن؟
‫ماذا ستقول عنا؟
‫ذهبنا أولاً إلى "الأناضول" ‫تحت قيادة "تورغول" و"كاغري" بك.
‫ثم سلطان البارسلان...
‫مع معركة "مانزيكينت"، ‫فتحت أبواب "الأناضول" لنا.
‫لكن...
‫تفككت وحدتنا.
‫لو استطعنا الاتحاد...
‫ووفرنا العدالة...
‫سيكون "الأناضول" لنا.
‫بني، لو رغبت أن تكون ‫هذه الأراضي تحت طوعك...
‫عليك أن تصغي إلى بحرص.
‫وليس لمرة واحدة، ‫سوف تترك مشورتنا جانباً.
‫حتى وإن سفك سيفي ‫دماء لا نهاية لها...
‫طالما أني على قيد الحياة ‫سأقاتل لهذا المسعى.
‫وسألوح بعلم العدالة ‫مرة أخرى فوق "الأناضول".
‫"غوكتشا".
‫أحضرت لك العشاء.
‫"غوكتشا"، هل فعلت شيئاً كسر قلبك؟
‫دائماً ما كانت أختي طموحة.
‫لقد ارتكبت الكثير من الذنوب.
‫ولكنها كانت محقة بخصوص شيء واحد.
‫"أرطغرل".
‫عندما أنقذك "أرطغرل" من الصليبيين ‫وأحضرك إلى قبيلتنا...
‫أخبرتني أنه لا شيء سيعود ‫كسابق عهده مجدداً.
‫كانت محقة.
‫ربما لو لم تأت إلى هذه القبيلة...
‫ما كان سيحدث هذا لأختي، "حليمة".
‫ألا زلت تتحدثين ‫عن "أرطغرل" يا "غوكتشا"؟
‫ظننتك طويت هذه الصفحة ‫بعد كل ما حدث.
‫لقد طويتها.
‫بينما أعاني من هذا الألم...
‫بينما اقتلعت "أرطغرل" ‫من بين قلبي...
‫لم أفعل هذا من أجلك، "حليمة".
‫بل فعلته لأجل "أرطغرل".
‫لسعادته.
‫أرجو أن تسعديه بالطريق التي يستحق.
‫سوف أغادر إذاً.
‫أماه.
‫اللهم صل على سيدنا محمد.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫ليصفح الله عنا، بنيتي ‫راودني حلم، أنا بخير.
‫ليصفح الله عنا.
‫مهلاً أمي، سأحضر لك بعض الماء.
‫خذي أمي، اشربي.
‫راودني الحلم نفسه في الليلتين الماضيتين.
‫نهر يتدفق بغزارة وبسرعة.
‫لكن.
‫لكن ماذا، أمي؟
‫لكن، "سليمان"...
‫سيد "تيتوس"، لا مجال للدخول.
‫ماذا عن المطبخ؟
‫للأسف لم نستطع وضع ‫السم في المراجل.
‫إنهم يسكبون الطعام في الخارج ‫ويعدونه مجدداً على طريقتهم.
‫أحضر "كوركوت" بك نساء ‫من قبيلته ليعدوا الطعام.
‫إذاً، هل نستطيع أن نعرف ‫فيما يتناقشون بالداخل؟
‫بالطبع، مولاي. ‫سيأتي جاسوسنا حتى يخبرك.
‫هل تتحدث عن شن قتال ‫ضد المغول، "كاراتاي"؟
‫لحماية الدولة من "علاء الدين"، ‫تريد أن تضحي بنا...
‫بينما تبقى منا عدد قليل بالفعل؟
‫فتحت دولة "السلطان علاء الدين" ذراعيها ‫على مصراعيه لاحتضان الـ"أوغوز".
‫وتمت تسوية دم فاسد سُفك بالماضي.
‫بأي ثمن؟
‫هناك دماء تسفك في شتى بقاعنا.
‫ماذا يحدث عندما يتخلى ‫"السلطان علاء الدين" عن العرش؟
‫على غرار الأيام القديمة، ‫من يعرف ماذا سيفعل
‫لنا السلطان الجديد، ‫بعد أن يعتلي العرش؟
‫"حياة" بك محق.
‫تقع كل المصائب على رؤوسنا أيها الرحالة.
‫سنقاتل حتى آخر نفس.
‫لكن لن يناصرنا أحد في وقت شدتنا.
‫إنه محق.
‫ما يقوله "حياة" بك صحيح.
‫دائماً نحن من يبقى في القاع.
‫أيها البكوات...
‫شيوخ عائلتي...
‫أتفق معكم من أعماق قلبي.
‫لقد استُهين بنا لكونا رحالة.
‫كل من الفرس والأيوبيين ‫عاملونا بهذه الطريقة.
‫لقد استقووا علينا.
‫لكن، "السلطان علاء الدين" غيرهم.
‫مثلما قال "آتا" بك...
‫فتح ذراعيه على مصراعيهما ‫لنا جميعاً.
‫بكوات أشداء من أقاربي ‫ممن أعرف شجاعتهم جيداً...
‫لا يوجد في وسطنا ‫من لا يعرف عدد المحاربين...
‫الذين سقطوا شهداء ‫في محاربتهم للصليبيين.
‫لقد تعلمنا الكثير في هذه الحرب.
‫فلتطرب آذاننا بما تعلمت يا "أرطغرل" بك.
‫تبدأ كل مشكلة من الداخل.
‫أقول...
‫ينبغي ألا نكون العث الذي ‫ينخر شجر الجميز الضخم
‫الذي زرعه "ألب أرسلان" بنفسه.
‫لو سقط هذا الجميز الضخم، ‫سندفن كلنا تحته.
‫رحلتنا التي بدأت في "أوتكان"، ‫ستنتهي في هذه الأرض الجميلة.
‫أيها البكوات...
‫ضد جحافل المغول المتموجة في الشرق...
‫وازدهار الصليبيين في الغرب...
‫مهمتنا هي أن نتحد كلنا ‫تحت رداء "أحمد يسوي" المقدس.
‫إن لم نتحد كدولة واحدة...
‫سنكون قد خالفنا عهدنا ‫لكل من رحلتنا من "أوتكان"...
‫وتراث "يسوي".
‫ليحفظنا الله العظيم...
‫من عصيان إرث نبينا.
‫ولأجل ذلك، يا بكوات "أوغوز" الأجلاء...
‫أقول إنه حان الوقت لنتحد.
‫إن العالم الاسلامي منقسم.
‫نيران الانبعاث التي نضرمها...
‫ستنتشر في العالم وستنبثق السيادة ‫التركية الجديدة إلى النور.
‫الآن...
‫أعرض أن نتحد أمام المغول...
‫ونغلق صفوفنا أمام "الأناضول".
‫هل تناصرون هذه الوحدة أيها البكوات؟
‫"سليمان شاه"...
‫سيخلد التاريخ هذه الأشياء ‫التي أنجزتها يوماً ما.
‫إننا نلقي بأنفسنا داخل النيران مجدداً.
‫حتى يومنا هذا، يحاصرنا ‫هذا الفاسد مرة تلو الأخرى.
‫الآن حان دوره أن يكون هو المحاصر.
‫ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين.
‫هيا.
‫أعلم أنه ليس أمامنا خيار آخر يا أبي.
‫مع ذلك، أهو صواب أن نقاتل المغول، ‫مع سيوف فقط في أيدينا؟
‫تتحدث عن الاتحاد.
‫ماذا لو انهار الاتحاد؟
‫ماذا سنستطيع أن نفعل وحدنا، إذاً؟
‫أتفهم قلقك جيداً، بني.
‫لكن مصير قبيلة "قايي" حسم بالفعل.
‫طريقنا يشير تجاه "الأناضول".
‫ولا مجال للرجوع عن ذلك.
‫ليحسن لنا الله.
‫شكراً لك، أخي.
‫بك.
‫بك، لقد كنت محقاً.
‫إن "تيتوس" هنا.
‫جاء إلى "كرفان سراي" مع فرسانه.
‫لقد حددنا موقعه.
‫أخيراً.
‫تلاقت طرقنا.
‫لنرى إن كنت بمثل الشجاعة ‫التي تظهرها على النساء والأطفال.
‫على الأقل لست غبياً أن ‫أواجه العالم بأسره مثلك.
‫لطالما تتبع مشيئة الله، ‫لا يهم إن كنت بمفردك، "تيتوس".
‫لكن شيطاناً ضالاً مثلك ‫لن يسعه فهم ذلك.
‫سوف أهدم النظام الذي أقمته ‫عن طريق الغدر والخيانة حولك.
‫أنا وعشيرتي.
‫ونحن أيضاً.
‫لن يهدأ لنا بال حتى ترجع ‫إلى الجحيم الذي أتيت منه.
‫جمعينا خليقة الله ‫وسوف نعود إليه.
‫لكن قريباً ستعاين الجحيم ‫الذي سترجع إليه.
‫تعال وأرسلني إلى هناك إذاً.
‫اقتلني أيها التركي.
‫إن مصيرك بين يدي أخي.
‫النصر لله.
‫ليس لدينا شك في ذلك، الحمد لله.
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه.
‫شكراً لك، أخي.
‫ينبغي ألا نترك أولئك الذين ‫يشتاقون إلينا ينتظرون أكثر.
‫شكراً لك.
‫عند النظر إليك، لن يظن ‫الناس أنك عروس جديدة...
‫بل أرملة في حداد يا "حليمة سلطان".
‫ما الخطب؟
‫لماذا أنت حزينة هكذا؟
‫"غوكتشا".
‫أخبريني، ماذا حدث؟
‫لا تزال تتحدث عن "أرطغرل".
‫ما عن مشاعرها؟
‫جرح مشاعرها يسمم لسانها.
‫لا أعلم حتى متى سيستمر هذا، "آيكيز".
‫أخبرت "أرطغرل" أنه ‫بمثابة أخيها، ومع ذلك...
‫سيرتاح قلبها، لا تشغلي بالك.
‫بينما كانت تحاول إخماد مشاعرها، ‫عصفت بها الكثير من الآلام.
‫أخيراً، "سالجان".
‫لا يوجد من تأتمنه على سرها أيضاً.
‫لا تصعبي الأمر عليها. ‫سيمر كل مر.
‫ماذا لو لم يتم الأمر وفقاً لتفكيرك؟
‫حينها، ماذا سنفعل، "آيكيز"؟
‫كيف لنا أن نواجه بعضنا البعض ‫في هذه القبيلة؟
‫وداعاً.
‫شكراً لك، "أفسين".
‫بعد أن تصل إلى قبيلتك، سأزوركم ‫في القريب العاجل، إن شاء الله.
‫"أفسين" بك.
‫سأخبرك بشيء واحد.
‫أخبرني.
‫لتفرج عن مكنونات قلبك.
‫والد الصبي "إيغيت"،
‫هل قتلته؟
‫"بامسي".
‫أنا آسف، بك.
‫لم أستطع أن أصون لساني مجدداً.
‫كنا من أولئك الذين ‫على عاتقهم مهمة، "بامسي".
‫ليمد لنا الله العون في مهمتنا الجديدة.
‫ليمنحكم الله أن تكونوا أشخاص...
‫لا يؤذون أحبائهم بل تساعدونهم ‫في العيش بازدهار.
‫وداعاً.
‫أبي.
‫يمكننا البقاء في "كرفان سراي"، ‫إذا أردت.
‫يمكننا الرحيل غداً.
‫أنا بخير.
‫أمامنا الكثير لننجزه في قبيلتنا.
‫أصبح قدرنا أن نهاجر ‫مجدداً قبل نهاية الصيف.
‫يقال إن "كوركوت آتا" ‫من قبيلة "حياة"، رجل شامخ.
‫يقول "كوركوت آتا"...
‫في هذه الأوقات، عندما لا يسفك ‫صبي دماً لا يطلقون عليه ألقاب.
‫وإنهم لن يكونوا ذوي ‫منزلة لدى البكوات.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫عندما يمتطي الصبيان الأحصنة، ‫ويستخدمون السيوف، ويطلقون السهام...
‫ويكونوا شجعان مثلكم...
‫حينها سيخضعون لتدرب ‫ليصيروا محاربين.
‫أتظن أننا نستحق تدريباً كهذا ‫مثلما يقول "سليمان شاه"، "وايلد ديمير"؟
‫بالطبع يا بني الشجاع.
‫ألم تفتح الطريق لنا ‫عند ذهابنا إلى قلعة الصليبيين؟
‫ألم تقف أمام الأعداء في "حلب"؟
‫ألم تحم شرف أسلافنا ‫بعدم خداعك لتهديداتهم؟
‫"دوندار"...
‫ألم تنقذ والدك، وعائلتك، وقبيلتك...
‫بالوقوف أمام "تيتوس" الجبان؟
‫لو لم تفعل، لكان اتحد معه "كوردوغلو"...
‫وقتل والدك وأخوتك.
‫لم أفعل شيئاً، "وايلد ديمير".
‫سوى...
‫"دوندار".
‫أفضل صفة في المحاربين هي التواضع.
‫وكما ألاحظ، حمداً لله ‫أن كليكما تحظيان بها.
‫التواضع، والصدق، وحسن الضيافة، والكرم.
‫على المحارب ألا يتعامل بغطرسة.
‫يجب ألا يتفكر في نفسه أنه الأفضل منزلة.
‫"كارا بولات" ينبغي أن تملك تفكيراً حاداً.
‫عليك أن تتصرف دون شفقة.
‫لا يمكن أن يصير المرء محارباً ‫إن كان مولعاً بالثروات.
‫ولا يمكن أن يصير رجلاً أيضاً، بأية حال.
‫يجب على من تدعونه محارب أن ‫يتعلم كيف يخفي شخص ما عن أسلافه.
‫عليه أن ينصب ظهره فوق حصانه.
‫يلعب الأطفال بسيف العقل، ‫لكن الرجال يجب أن يمتلكوه.
‫ينبغي عليه أن يحمي ‫نظام الآخر، ويكون صادقاً.
‫سفك الدماء ليس كافياً حتى تصير محارباً.
‫الفضيلة والاستقامة أهم الأشياء ‫التي تجعل من الإنسان محارباً، بالتأكيد.
‫وبالطبع، السيف.
‫يحتاج المحاربون إلى السيف ‫مثل حاجتهم إلى الفضيلة والمهارة.
‫أعددت هذه السيوف لكم.
‫مثلما أعددتها إلى "سليمان شاه"، ‫"غوندوغدو"، "وأرطغرل".
‫إلى أين ذهبت، "سليمان شاه"، "وايلد ديمير"؟
‫لا مجال للهرب من المغول ‫الذي يطاردونا منذ سنوات، بني الشجاع.
‫آن أوان الاتحاد ‫وأن نوقف هذه البلية.
‫إما أنا نفوز ونعيش، أو نموت.
‫لا يوجد سبيل آخر.
‫ألهذا السبب رحلوا؟
‫أجل، بني.
‫ليعينهم الله.
‫آمين.
‫أينبغي أن نرتاح هناك قليلاً، بك؟
‫لقد أخذت معك رجل عجوز.
‫كيف يكون هذا أبي؟
‫يمكنك أن تصل بنا جميعاً ‫إلى مطافنا، بعون الله.
‫نقول ذلك عن الخيول.
‫بك.
‫لنذهب أمامك ونلقي نظرة على الأرجاء.
‫أسرعا.
‫إني ممتن لك، يا إلهي.
‫أشكرك على قلب منحته لنا ‫لنتأمل في كل المحاسن...
‫التي خلقتها وكللتها بمنظر بهي.
‫شكراً أنك دعوتني ‫لأتبع خطاك طوال حياتي
‫وأعطيتني القدرة ‫أن أربي ولدي الشجعان.
‫شكراً أنك منحتني حياة قصيرة ومباركة...
‫مثل صوت هذا العندليب، ‫يكون متحداً مع أم أبنائي.
‫أبي.
‫أبي!
‫ترجمة: أيمن فايق.